الكتاب المقدس تحت المجهر — الصفحة ٨١

الفصل الثالث عيوب الكتاب المقدس

4 - تكوين 3 : 15

" وأضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك

ونسلها . وهو يسحق رأسك وأنت تسحقين عقبه "

وفي نسخة " فهو يسحق رأسك وأنت ترصدين

عقبه " .

وترجمت كلمة " يسحق " إلى كلمة bruise التي تعني يخدش أو

يكدم أو يرض ، وهذه الحالات أخف بكثير من حالة السحق .

5 - تكوين 4 : 13

" فقال قايين للرب : ذنبي أعظم من أن

يحتمل " .

أما في الإنجليزية فقد ترجموا كلمة " ذنبي " إلى :

MY Punish Ment

التي تعني " عقابي " وشتان بين المعنيين .

6 - تكوين 6 : 9 :

" كان نوح رجلا بارا كاملا في أجياله . وسار

نوح مع الله " .

ومعنى سار " نوح " مع " الله " - كما يفهم من تفاسير الإنجيل ،

والأناجيل الأخرى تعني أن نوحا عاش في الأيام التي رزقه الله إياها ( 1 ) ،

وسلك طريق رضوانه ، وهذا المعنى ورد في إنجيل دار المشرق حيث بدلت

كلمة بكلمة " سلك مع الله " وهي أقرب إلى الصحة من سار أو مشى .

( 1 ) راجع : cohen . Dr . Every mans taimud by Rev اليهودي وما قاله في هذا المضمار .