مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ( فارسي ) — الصفحة ٠.٤

مقدمه مترجم

ضمناً متن كتاب براساس تصحيح سابق تنظيم شده است ، و چون دو نسخه خطى ديگر و يك نسخهء شرح لاهيجانى كه با همت بلند دوست عزيز و دانشمند معظم جناب آقاى محدث ارموى ( وفقه الله تعالى لمرضاته ) ، مطبوع شده است ، در اختيار ما بود ، در بعضى از موارد استدراك شده ، و تغييرات مختصرى حاصل شده است .

پس اين مجموعه گذشته از ترجمه و توضيح ، از لحاظ تصحيح و مقابلهء متن كتاب نيز بر نسخهء سابق در مواردى امتياز پيدا مىكند ، و ما در مقام اختلاف نسخ آنچه را كه مناسبتر است متن قرار داده ، و عبارات و كلمات ديگر رادر ميان پرانتز ذكر نموديم . و هر باب را به دو يا سه قسمت تقسيم كرده ، و بعد از ذكر متن ، ترجمه آن را توأم با مختصر توضيح نوشته ، و سپس نتيجهء دقيق و حاصل آن مطالب را به بيان ساده يادآور شديم . ضمناً معلوم شود كه تأليف اين كتاب شريف در ايام مسافرتهاى اينجانب به زيارت اعتاب مقدسه و بدون وسائل عادى صورت گرفته است ، و از اين لحاظ از نقل روايات وارده و مطالب منقولهء ديگر معذور بودم ، و فقط براى استشهاد و شيرين بودن ، اشعار مناسبى بعداً آورده شد . اميد است از اين مجموعه بهرهء معنوى و اخروى براى مطالعه كنندگان عزيز و براى اين بندهء محجوب حاصل گردد .

و ما توفيقى الا بالله العزيز المتعال عليه توكلت و اليه انيب

طهران 1398 هجرى

حسن مصطفوى

تقريظ

از غلامرضا قدسى

خواهى نگرى روشن سيماى شريعت را * بايد كه به دست آرى ( مصباح شريعت ) را

آويزهء گوش جان كن گوهر لفظش را * وز جلوهء معنايش درياب حقيقت را

هر فصل بديع آن گنجيست معانى را * كز لطف بيان بخشد بس رشد ، قريحت را

هر صفحه ز مفهومش بحرى است پر از مرجان * برگير از اين دريا مرجان فضيلت را

هر سطر وى انگارد بر صفحهء دل نقشى * نقشى همه روشنگر ارباب طريقت را

هر جملهء زيبايش نورى است كه بزدايد * ز آئينهء دل زنگ اوهام فضيحت را

هر حرف دل آويزش پندى است خرد آموز * از دست مده اى دوست اين گنج نصيحت را

از خواندن آن شايد بر نفس ظفر يا بى * كين نفس بد انديش است سرمايه رذيلت را

همگام حقيقت شد در راه طريقت شد * هر كس كه ز جان آموخت ( مصباح شريعت ) را