مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ( فارسي ) — الصفحة ٣٤٢

باب هفتاد و هفتم در شناخت نادانى

سالها دل طلب جام جم از ما مىكرد ، و آنچه خود داشت ز بيگانه تمنا مىكرد گوهرى كز صدف كون و مكان بيرون است ، طلب از گمشدگان لب دريا مىكرد بىدلى در همه احوال خدا با او بود ، او نمىديدش و از دور خدايا مىكرد جمال يار ندارد نقاب و پرده ولى ، غبار ره بنشان تا نظر توانى كرد

( [ قسمت دوم از ] متن )

فان قابلته العصمة أصاب ، و ان قابله الخذلان أخطأ . و مفتاح الجهل الرضا و الاعتقاد به . و مفتاح العلم الاستبدال مع اصابة مرافقة التوفيق . و أدنى صفة - الجاهل دعواه بالعلم بلا استحقاق ، و أوسطه جهله بالجهل ، و أقصاه جحوده بالعلم . و ليس شىء اثباته حقيقة نفيه الا الجهل و الدنيا و الحرص ، فالكل منهم كواحد و الواحد منهم كالكل .

[ ( ترجمه ) ]

پس اگر او را نورانيت كه حالت عصمت و محفوظ بودن از عيوب و نقاط ضعف است پيدا شد ؛ در اعمال و حركات و سلوك خود به سوى صواب و حق سير خواهد كرد . و هر گاه تيرگى و گرفتگى و جهل او را دريافت ؛ رفتار و كردار و پندار او همه خطا و بر خلاف خواهد بود .

و كليد باز شدن محيط جهل راضى بودن از خود و معتقد شدن به افكار و اعمال و حركات خويش است ، زيرا در وجود خود كوچكترين نقطهء ضعفى مشاهده نكرده ، و خود را از هر جهت كامل و محقق مىداند . و كليد فتح باب علم ، رو به كمال رفتن و روز به روز قدمهاى تازه برداشتن و از اعمال و افكار گذشته