مصباح الشريعة ومفتاح الحقيقة ( فارسي ) — الصفحة ١٧٩

باب چهل و سوم در راه رفتن

نه راهست اينكه بگذارى مرا بر خاك و بگريزى ، گذارى آر و بازم پرس تا خاك رهت گردم ندارم دستت از دامن بجز در خاك و آن دم هم ، كه بر خاكم روان گردى بگرد دامنت گردم

( [ قسمت دوم از ] متن )

و لا تكثرن الكلام مع الناس في الطريق فان فيه سوء الادب ، و أكثر الطريق مراصد الشيطان و متجرته فلا تأمن كيده ، و اجعل ذهابك و مجيئك في طاعة الله و السعى في رضاه ، فان حركاتك كلها مكتوبة في صحيفتك ، قال الله تعالى : يوم تشهد عليهم ألسنتهم و أيديهم و أرجلهم بما كانوا يعملون . و قال الله عز و جل ايضا :

و كل انسان ألزمناه طائره في عنقه .

[ ( ترجمه ) ]

در خلال حركت و در وسط راه با مردم بسيار حرف مزن ، زيرا اين امر بر خلاف ادب و اخلاق است ، و بسيارى از راهها كمينگاههاى شيطان و محل تجارت او مىباشد ، پس از حيله و مكر و دام او مطمئن مباش . و رفت و آمد خود را در راه اطاعت و امتثال امر پروردگار و در تحصيل رضاى او قرار بده ، زيرا تمام حركات و سكنات تو از جزئى و كلى در نامهء اعمال تو نوشته مىشود .

خداوند متعال مىفرمايد : روزى خواهد آمد كه زبان و دست و پاى آنان به آنچه عمل كرده‌اند گواهى بدهند . و باز مىفرمايد : ما ملازم مىكنيم به گردن هر انسان اعمال او را .

[ ( شرح ) ]

يكى از مصاديق مهم حركت انسان ، سير او است به سوى آخرت ، زيرا هر فردى خواه و ناخواه به سير طبيعى و حركت قهرى منازل زندگى دنيوى را طى كرده ، و به آخرين منزل