منازل الآخرة والمطالب الفاخرة — الصفحة ٤

وبما أن مؤسستنا منذ تأسيسها تهدف إلى نشر الكتب الدينية النافعة ، قامت

بطبع هذا الأثر الخالد بعد ملاحظته وتصحيحه وتكميل بعض نواقصه الفنية أو

التحقيقية ، رجاء أن يكون لمن وفق لقرائته تذكرة وتعيها اذن واعية .

وختاما نرى من الضروري أن نلفت نظر القارئ الكريم إلى أن عمل الترجمة

محفوف بصعوبات تتأتى من اختلاف خصوصيات كل لغة وأساليبها - خصوصا

في التشبيهات والكنايات والأمثال - والمترجم وإن كان عارفا باللغتين ومتعهدا

للأمانة قد يفوت عنه انتقال بعض المفاهيم الدقيقة ، خصوصا فيما يرتبط بالشعر

والأدب ، وهذه الترجمة أيضا لا تخلو عن هذه المشكلة ، لكن " مالا يدرك كله لا

يترك كله " . ولله الحمد ولأوليائه صلواته وتحياته .

مؤسسة النشر الاسلامي

التابعة لجماعة المدرسين بقم المشرفة