مختصر كتاب الفارق بين المخلوق والخالق — الصفحة ١٠٣

الأصحاح الأول

طريقك قدامك " .

وقد وافقهم مترجم متي في الأصحاح الحادي عشر ، ولوقا في

الأصحاح السابع ، لكنهم تخالفوا في قوله كما هو مكتوب في الأنبياء ،

فلذا أمست الحاجة لمراجعة النسخة المطبوعة في لندن فوجدناها

مخالفة للنسخة المطبوعة حديثا في بيروت ، فراجعت هذا النص المنقول

في الأناجيل الثلاثة من سفر ملاخيا النبي فوجدته مناقضا للأناجيل

الثلاثة المطبوعة قديما ، وحديثا ولم يوافق واحدا منها ، فاخذني الدهش

من أعمال هؤلاء القوم ، ثم راجعت نسخة التوراة المطبوعة قديما في لندن

وإذا هي لا توافق التوراة المطبوعة حديثا في بيروت ! ولا توافق

الأناجيل المطبوعة قديما ، وحديثا فتأسفت على حال هذه الأمة

العظيمة السائبة الذين يزيدون على مائتي مليون من النفوس ، ولم يبق

باليد حيلة لإظهار الحقيقة سوى مراجعة الاسفار العبرانية التي بأيدي

اليهود ، ولما راجعت بعض علمائهم قالوا أن التوراة ، والزبور ، وسائر

الاسفار التي بأيدينا لا توافق الكتب التي ترجمتها وطبعتها النصارى

قديما وحديثا ، لأنهم حرفوها ، وغيروها ، ولا زالوا يبدلون ويزيدون

وينقصون معتذرين بأنهم يصححون اللغات ، والتراجم من لغة إلى لغة

حتى أضحت عبارات الترجمة مخالفة للأصل البتة .