محاضرات في الإلهيات — الصفحة ٢٩٦

بشائر خاتم الرسل في العهدين

منفرد حافل ونحن نكتفي في المقام بذكر بشارة وردت في إنجيل يوحنا

في الإصحاحات : 14 ، 15 ، 16 ، وإليك نصوصها في الإنجيل الحالي

المترجم إلى اللغة العربية :

1 . إن كنتم تحبوني فاحفظوا وصاياي ، وأنا أطلب من الأب فيعطيكم

معزيا آخر ليمكث معكم إلى الأبد . ( 1 )

2 . وأما المعزي ، روح القدس الذي سيرسله الأب باسمي ، فهو

يعلمكم كل شئ ، ويذكركم بكل ما قلته لكم . ( 2 )

3 . ومتى جاء المعزي الذي سأرسله أنا إليكم من الأب روح

الحق الذي من عند الأب ينبثق ، فهو يشهد لي وتشهدون أنتم أيضا لأنكم

معي من الابتداء . ( 3 )

4 . لكني أقول لكم الحق : إنه خير لكم أن انطلق ، لأنه إن لم انطلق ، لا

يأتيكم المعزي ، ولكن إن ذهبت أرسله إليكم . ( 4 )

4 . وأما متى جاء ذاك روح الحق ، فهو يرشدكم إلى جميع الحق ، لأنه

لا يتكلم من نفسه ، بل كل ما يسمع يتكلم به ، ويخبركم بأمور آتية . ( 5 )

إن المؤرخين أجمعوا على أن الأناجيل الثلاثة غير متى كتبت من أول

يومها باللغة اليونانية ، مع أن المسيح ( عليه السلام ) كان يتكلم بالعبرية ،

وعلى هذا فالمسيح بشر بما بشر باللغة العبرية أولا ، وإنما نقله إلى اليونانية

كاتب الإنجيل الرابع " يوحنا " واللفظ اليوناني الذي وضعه مكان اللفظ

العبري مردد بين كونه " پاراقليطوس " الذي هو بمعنى المعزي والمسلي

1 . إنجيل يوحنا ، ط دار الكتاب المقدس ، الإصحاح 14 ، الجملتان 15 ، 16 . 2 . نفس المصدر : الجملة 26 . 3 . المصدر السابق نفسه . 4 . المصدر السابق : الإصحاح 16 ، الجملة 7 . 5 . نفس المصدر : الجملة 13 .