مطلوب كل طالب — الصفحة ٦

8 - من عذب لسانه كثر أخوانه

المتكثرة والأعضاء المتغيرة مركبة مجموعة فقد عرف أن له خالقا

لا يتكثر ذاته وصانعا لا يتغير صفاته .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه در نفس خويش نگرد أو ببديههء عقل بداند

كه پيش از اين هست نبوده است واكنون هست شده است واز اينجا بداند كه

أو را هست كنندهء وپديد آرندهء است ، پس از دانستن نفس خويش به دانستن پروردگار

خويش رسد ، شعر :

بر وجود خداى عز وجل * هست نفس تو حجت قاطع

چون بدانى تو نفس رادانى * كوست مصنوع وايزدش صانع

كلمهء هفتم - المرء مخبوء تحت لسانه .

مرد پنها نست در زير زبان خويش .

معنى اين كلمه بتازى : المرء ما لم يتكلم لم يعرف مقدار عقله ومثابة

فضله ، فإذا تكلم رفع الحجاب وعرف الخطاء والصواب .

معنى اين كلمه به پارسى : تا مرد سخن نگويد مردمان ندانند كه أو عالمست

يا جاهل ، إبله است يا عاقل ، چون سخن گفت مقدار عقل ومثابت فضل أو دانسته

شود ، شعر : مرد پنهان بود به زير زبان * چون بگويد سخن بدانندش

خوب گويد ، لبي گويندش * زشت گويد ، سفيه خوانندش

كلمهء هشتم - من عذب لسانه كثر اخوانه .

هر كه خوش باشد زبان أو ، بسيار باشد برادران أو .

معنى اين كلمه بتازى : المرء يصطاد قلوب الناس به كلمه الطيب

وكرمه الصيب .