مطلوب كل طالب — الصفحة ٥

6 - من عرف نفسه فقد عرف ربه

4 - ما هلك امرء عرف قدره

5 - قيمة كل امرء ما يحسنه

6 - من عرف نفسه فقد عرف ربه

كلمهء چهارم - ما هلك امرؤ عرف قدره .

هلاك نشد مردى كه بشناخت اندازهء خويش را .

معنى اين كلمه بتازي : من عرف قدره كان طول عمره ومدة دهره

متفرعا ذروة الكرامة ، متدرعا كسوة السلامة ، لا تمسه من أحد آفة ،

ولا تصيبه من جانب مخافة .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه محل خويش بداند وپاى باندازهء گليم خويش

دراز كند وگرد كارى كه لايق مرتبت ودر خور منزلت أو نيست نگردد همهء عمر

از ملامت رسته باشد وبه سلامت پيوسته ، شعر :

هر كه مقدار خويشتن بشناخت * از همه حادثات أيمن گشت

زامضيق غرور بيرون جست * رد مقام سرور ساكن گشت

كلمهء پنجم - قيمة كل امرئ ما يحسنه .

قيمت هر مردى آنست كه نيكو داند آن را .

معنى اين كلمه : بتازى كل من زاد علمه زاد في صدرو الناس قدره وقيمته ،

وكل من نقص علمه نقص في قلوب الناس جاهه وحشمته .

معنى اين كلمه به پارسى : قيمت هر مردى باندازهء علم اوست ، اگر بسيار داند

قيمت أو بسيار است ، واگر اندك داند قيمت أو اندك است ، شعر : قيمت تو در آن قدر علم است * كه تن خود بدان بيارائى

خلق در قيمتت بيفزايند چون تو در علم خود بيفزائى

كلمهء ششم - من عرف نفسه فقد عرف ربه .

هر كه بشناخت نفس خويش را ، بدرستى كه به شناخت پروردگار خويش را .

معنى اين كلمه بتازى : من عرف أن نفسه مخلوقة مصنوعة ، ومن الاجزاء