مطلوب كل طالب — الصفحة ٤٧

99 - لسان العاقل وراء قلبه

اين گناهان كه ياد خواهم كرد * يا رب از ما بفضل در گذران

زدن چشم وزشتى گفتار * واندن شهوت وخطاى زبان

كلمه نود وهشتم - البخيل مستعجل الفقر يعيش في الدنيا عيش الفقراء

ويحاسب في العقبى حساب الأغنياء .

بخيل شتاب كننده درويشى است بزيد در دنيا زيستن درويشان وحساب كرده

شود در عقبى چون حساب توانگران .

معنى اين كلمه بتازى : البخيل فقير من غير رقه حال وقلة مال ، يعيش

في الدنيا عيش أصحاب الخسار ويحاسب في العقبى حساب أرباب اليسار .

معنى اين كلمه بپارسى : بخيل به تعجيل درويشى را به خويشتن مىكشد ومال

نگاه مىدارد ، در اين جهان چون درويشان زندگانى كند ، نه أو را از مال لذتى ونه

از عمر راحتى ، ودر آن جهان چون توانگران رنج حساب كشد به دقيق وجليل آنچه پنهان

كرده است وبكثير وقليل آنچه نگاهداشته است ونخورده وپيش نفرستاده ، شعر :

هست مرد بخيل ره داده * فقر را سوى خويش به شتاب

اين جهان همچو مفلسان بمعاش * وان جهان چون توانگران به عذاب

كلمه نود ونهم - لسان العاقل وراء قلبه .

زبان خردمند پس دل اوست .

معنى اين كلمه بتازى : لسان العاقل تابع طائع للبه ما لم يخمره أولا

في جنانه لم يذكره بلسانه .

معنى اين كلمه بپارسى : خردمند چون خواهد كه سخن گويد در دل بينديشد ودر

صلاح وفساد آن بنگرد آنگاه بر زبان براند پس زبان أو تابع وطايع عقل أو باشد ، شعر :

مرد عاقل گه سخن گفتن * دل خود هادي زبان دارد