مطلوب كل طالب — الصفحة ٤٦

97 - اللهم اغفر رمزات الا لحاظ وسقطات الألفاظ وسهوات الجنان وهفوات اللسان

96 - ما أضمر أحد شيئا إلا ظهر في فلتات لسانه وصفحات وجهه

97 - اللهم اغفر رمزات الا لحاظ وسقطات الألفاظ وسهوات الجنان وهفوات اللسان

چوئى شدى عدوى خود قادر * عفو را شكر قدرت خود ساز

رحم كن رحم كن كه هر چه كنى * در جهان جز همان نيابى باز

كلمه نود وششم - ما أضمر أحد شيئا الأظهر في فلتات لسانه وصفحات

وجهه .

در دل نداشت هيج كس هيچ كس چيزى مگر كه آن چيز پديد آمد درناگاه گفتهاى

زبان أو وگونه‌هاى روى أو .

معنى اين كمله بتازى : من أضمر شيئا ظهر ذلك في أثناء أقواله وأدراج أفعاله .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه در دل چيزى دارد اثر آن چيز در أثناى

گفتار أو وأدراج كردار ا پيدا باشد ، شعر :

هر كه جيزى نهضت اندردل * تابدانى كه چيست ميجويش

گاه اندر ميانهء گفتش گاه اندر كرانهء رويش

كلمه نودوهفتهم - للهم اغفر ( 1 ) رمزات الالحاظ ، وسقطات الالفاظ ،

وشهوات ( 2 ) الجنان وهفوات اللسان .

اى بار خداى بيامزر زدنهاى چشمها را ، وناپسنديدهء لفظها را ، وآزروهاى دل را

وخطاهاى زبان را .

معنى اين كلمه بتازى : اللهم اغفر ما عرفت في ألحاظنا وألفاظنا من

الذنوب ، واستر ما رأيت في أفئدتنا وألسنتنا من العيوب .

معنى اين كلمه بپارسى : بار خدايا بيامرز گناهانى را كه بر چشمهاى مولفظهاى

مارفته است وبر دلها وزبانهاى ما گذشته ( 3 ) ، شعر :

( 1 ) - در نهج البلاغة باضافهء " لي " . ( 2 ) - در نهج البلاغة : " سهوات " بسين مهملة وهو الأصح بقرينة " الهفوات " رجوع شود بباب خطب ( ج 2 شرح نهج ابن أبي الحديد چاپ مصر : ص 63 ) . ( 3 ) - مناسب اين كلمات بلند است اين دو بيت منسوب ببابا طاهر عريان به زبان عاميانه : " از آن روزى كه ما را آفريدى * به غير از معصيت چيزى نديدى " " خداوند به حق هشت وچارت * زما بگذر شتر ديدى نديدى "