مطلوب كل طالب — الصفحة ٤٤

93 - من جرى في عنان أمله عثر بأجله

كلمه نود ويكم - قلب الأحمق في فيه .

دل أحمق در دهان اوست .

معنى اين كلمه بتازى : كل سر يكون في قلب الأحمق يذيعه بلسانه

ويشيعه لاخوانه .

معنى اين كمله بپارسى : هر چه در دل أحمق باشد به زبان بگويد وخلق را

بر اسرار خويش آگاه كند وهيچ چيز پوشيده ونهفته ندارد ، شعر :

هر كه أو هست با حماقت جفت * جايگاه دلش دهان وى است

هرچه دارد زنيك وبد در دل آن همه بر سر زبان وى است

كلمه نودودوم - لست العاقل في قلبه .

زبان خردمند در دل اوست .

معنى اين كلمه بتازى كل سر يكون للعاقل فقلبه يخفيه ويستره ،

ولسانه لا يفشيه ولا يذكره .

معنى اين كلمه بپارسى : هركه خردمند باشد سر خويش در دل نگاهدارد ،

وبزبان با هيچ كس نگويد ورپيدا كردن آن انديشهء بسيار كند وتا أو را نيك معلوم

ومحقق نگردد ومصور ومخمر نشود كه پيدا كردن آن صواب است بزبان نراند ،

وبا هيچ كس پيدا نكند ، شعر :

هر كه أو هست به كمال خرد * هست پنهان زبان أو در دل

نشود هيج سرا أو پيدا * نبود هيچ گفت أو باطل

كلمه نودوسوم - من جرى في عنان أمله عثر بأجله ( 1 ) .

هر كه برود درعنان امل خويش ناگاه درافتد بأجل خويش .

( 1 ) - در كلم قصار نهج البلاغة مذكور ، ودر جلد 4 شرح نهج البلاغة ابن الحديد چاب مصر ( ص 251 ) مشروح است .