مطلوب كل طالب — الصفحة ٤٣

89 - إذا أملقتم فتاجروا الله بالصدقة

كلمهء هشتاد ونهم - إذا أملقتم فتاجروا الله بالصدقة .

چون درويش شويد بازرگانى كنيد با خداى بصدقه .

معنى اين كلمه بتازى : الصدقة سبب لزيادة المال وسعادة الحال ، ومن

تاجر الله بالصدقة نال الغنية وحاز البغية .

معنى اين كلمه بپارسى : صدقه سبب زيادت مال وسعادت حال است وهر كه

صدقه دهد توانگر شود واز حال بد بازرهد ، شعر :

هيچ چيزى مدان تو چون صدقه * هست ازومال وجاه بيشى

أو رساندبناز واستغنا * وا رهاند زرنج درويشى

كلمهء نودم - من لان عوده كثفت أغصانه ( 1 ) .

هر كه نرم باشد چوب أو كشن ( 2 ) شود شاخهاى أو .

معنى اين كلمه بتازى : من لان هان في أعين خدمه واغذياء نعمه

فلا يطيعون أمره ولا يعظمون قدره .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه نرم باشد وساست بوقت نكند ومراسم تأديب را مهمل

فرو گذارد حاشية ( 3 ) أو گردنكشى كنند وأو را حرمت ندرند وبمراد أو نروند ، شعر :

هر كه باكهتران كند نرمى * ماند اندر بليت ايشان

ننهندش براستى گردن * نبر ندش بواجبي فرمان

( 1 ) - درباب كلم قصار نهج البلاغة نقل ، ودر جلد 4 چاپ مصر شرح ابن أبي الحديد ( ص 337 ) شرح شده است ليكن پوشديه نماندكه شارح " كثفت " رااز " رجل كثيف " أي ثقيل غليظ المعاشرة " گرفته واگرانه معنى " كثفت أغصانه " بمعنى " كثرت أعوانه " است چنانكه ظاهر است وشار حان نهج البلاغة نيز تصريح كرده اندپس اين معنى رشيدبر خلاف معنى مشهور است . ( 2 ) - دربرهان قاطع گفته : " كشن بفتح أول وثاني وسكون نون بمعنى انبوه وبسيار باشد وبفتح أول وسكون ثاني وفتح أول وكسر ثاني هم آمده است وبا كاف فارسي نيز هست " . ( 3 ) - درأقرب الموارد گفته : " = الحاشية أهل الرجل وخاصته " .