مطلوب كل طالب — الصفحة ٤٢

88 - من أبدى صفحته للحق ملك ، ومن أعرض عن الحق هلك

87 - أكثر مصارع العقول تحت بروق الأطماع

88 - من أبدى صفحته للحق ملك ، ومن أعرض عن الحق هلك

برماند چه اگر نعمت از شما از برمد وزايل شود بازآوردن أو ديگر بار دشوار ومشكل

بود ، شعر :

اى كه با نعمتي بسيرت بد * نعمت خويش را زخود مرمان

كه نه هرچه أو رميده شد زكسى * باز آودرنش بود آسان

كلمهء هشتاد وهفتم - أكثر مصراع العقول تحت بروق الأطماع .

بيشتر جايهاى افتادن خردها زير پديد آمدن طمعهاست .

معنى اين كلمه بتازى : الغالب ان الطمع إذا سد على العقل صرعه في

المهلكة وقعه في المعركة .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه طمع برومستولى گردد عقل أو مقهور خرد أو

مغلوب شود ، شعر :

آفت عقل مردم از طمع است * تا توانى سوى طمع مگراى

چون طمع دست برد بنمايد * عقل مردم دروفتد از پاى

كلمهء هشتاد وهشتم - من ابدى صفحته للحق ملك ، ومن أعرض عن

الحق هلك .

هر كه پيدا كند كرانهء روى خويش مرحق را مالك شود ، وهر كه اعراض

كند از حق هلاك شود .

معنى اين كلمه بتازى : من اقبل على الحق ملك ، ومن اعرض عنه هلك .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه بر حق يود مالك شود بر هر مراد ، وهر كه از حق

روى بگرداند واز وى اعراض كند هلاك شود واز نجات بىبهره ماند ، شعر :

هر كه بر حق بود بهر دو جهان * حاصل آرد بجملگى أغراض

ياز در ورطهء هلاك افتد * آنكه از راه حق كند إعراض