مطلوب كل طالب — الصفحة ٤١

86 - احذروا نفار النعم

كلمه هشتاد وچهارم - أغنى الغنى العقل .

بزرگترين توانگريها عقل است .

معنى اين كلمه بتازى : العقل أعظم الغنى ، وبه يوصل إلى المنى .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه را خرد باشد أو توانگرترين همهء مالداران

بود از بهر آنكه اگر از مال هزينه كنى كل گردد واگر از خرد هزينه كنى خرد

بيفزايد وهر روز بسبب تجربت زياد گردد ، شعر :

اى كه خواهى توانگرى پيوست * تا از آن ده رسى بمهتريى

از خرد جوى مهترى زيراك نيست * همچون خرد توانگريى

كلمه هشتاد وپنچم - الطامع في وثاق ( 1 ) الذل .

طمع كننده در بند خواريست .

معنى اين كلمه بتازى : الطامع أبدا في صغار وذلة ، وخسار وقلة .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه طمع افزونى كند هميشه در مقام ذلت وموقف

قلت باشد ، شعر

تا توانى مگرد گرد طمع * اگر از عقل بهرهء دارى

زانكه پيوسته مردم طامع * بسته باشد برشتهء خوارى

كلمه هشتادوششم - احذروا نفار النعم فما كل شارد بمردود .

بپرهيزيد از دميدن نعمتها كه نه هر رميدهء باز آورده شود .

معنى اين كلمه بتازى : لا تفعلوا شيئا يشرد نعمتكم وينفر دولتكم

فما كل شارد ير إلى عطنه ، ولا كل نافر يعاد إلى وطنه .

معنى اين كمله بپارسى : نعمت نگاهداريد وچيزى مكنيد كه نعمت ر ازشما

( 1 ) - در أقرب الموارد گفته : " الوثاق بالفتح ويكسر ما يشبه من قيد وحبل ونحوه " .