مطلوب كل طالب — الصفحة ٤

3 - الناس بزمانهم أشبه منهم بآبائهم

3 - الناس بزمانهم أشبه منهم بآبائهم

مردمان خفتگانند ، پس چون بميرند بيدار شوند .

معنى اين كلمه بتازي : الناس مادموا في الحياة الدنياوية غافلون كأنهم

راقدون عن الجنة ونعيمها والنار وجحيمها ، فإذا ماتوا انتبهوا من رقدة

الغفلة فندموا على ما فوطوا في جنب خالقهم ، ولاموا أنفسهم على ما قصروا

في شكر رازقهم لكن حينئذ لا تغنيهم الندامة ولا تنفعهم الملامة .

معنى اين كلمه به پارسى : مردمان در دار دنيا از كار عقبى غافلند چون بميرند

از خواب غفلت بيدار گردند وبدانند كه روزگار به باد داده‌اند ، وقدم بر جادهء صواب

ننهاده اند ، وپشيمان شوند از كردار نكوهيده وگفتار نا پسنديدهء خويش ، ليكن

آنگاه پشيمانى سود ندارد وفايدهء نيارد ، شعر :

مردمان غافلند از عقبى * همه گوئى به ختفتگان مانند

ضرر غفلتى كه مى ورزند * چون بميرند آنگهى دانند

كلمهء سوم - الناس بزمانهم أشبه منهم بآبائهم .

مردمان به زمان خويش ماننده ترند از ايشان به پدران خويش .

معنى اين كلمه بتازى : الناس يشبهون زمانهم لا آبائهم ويحاكون

أيامهم لاقدامهم ( 1 ) ، فكل من أعانه الزمان أعانوه ، وكل من أهانه الزمان

أهانوه .

معنى اين كلمه به پارسى : مردمان در زمانه نگرند وبه أفعال أو اقتدا نمايند ، هر كه را

زمانه بنوازد ايشان بنوازند ، وهر كه را زمانه بيندازد ايشان بيندازند ، وبر سنت

پدران خويش نروند وبه گذشتگان خويش تشبه نكنند ، شعر :

خلق را نيست سيرت پدران * همه بر سيرت زمانه روند

دوستند آنكه رازمانه نواخت * دشمن اند آنكه را زمانه فكند

( 1 ) - رد نسخهء ديگر : " قدماءهم " .