مطلوب كل طالب — الصفحة ٣٩

81 - أكرم النسب حسن الأدب

79 - الشرف بالفضل والأدب لا بالأصل والنسب

80 - أكرم الأدب حسن الخلق

81 - أكرم النسب حسن الأدب

كلمهء هفتادونهم - الشرف بالفضل والأدب لا بالأصل والنسب .

سروري بفضل وادبست نه بأصل ونسب .

معنى اين كلمه بتازى : شرف المرء بفضله لا بأصله وجلالته بأدبه

لا بنسبه فافخر بالعلوم العالية لا ( 1 ) بالعظام البالية .

معنى اين كلمه بپارسى : مرد را فخر بهنر بايد كرد نه به پدر ، وشرف از أدب

بايد جست نه ازنسب ، وعز خويش در فضل بايد دانست نه در أصل ، شعر :

فضل جوى وأدب كه نيست به حق * شر ف مرد جز بفضل وأدب

مرد بي فضل وبي أدب خر دست * ورچه دارد بزرگ أصل ونسب

كلمهء هشتادم - أكرم الأدب حسن الخلق .

كريم‌ترين أدب نيكوئى خوى است .

معنى اين كلمه بتازى : حسن الخلق أكرم الآداب وأعظم الأحساب .

معنى اين كلمه بپارسى : خوى نيكواز همه أدب بهترست وهر چه لوازم الطاف

ومكارم أوصاف است در ومضمرست ، شعر :

مرد بدخوى بر همه عالم * بي سبب سال وماه در غضب است

نيكخويى گزين كه نزد خرد * نيكخويى شريفتر أدب است

كلمه هشتادويكم - أكرم النسب حسن الأدب .

كريمترين نسب نيكويى أدب است .

( 1 ) - در نسخهء ديگر : " ولا تفخر " ، واين شرح مأخوذ از كلام ديكر يست كه آن نيز از أمير المؤمنين علي عليه السلام مرويست باين عبارت " المرء يفتخر بالهمم العالية لا بالرمم البالية " يعنى مرد بهمتهاى بلند ميبالد نه باستخوانهاى پوسيده ، وأين سه بيت نيز در اين باب شاهكارست : " از هنر خويش گشا سينه را * مايه مكن نسبت ديرينه را " " زنده بمرده مشو اى ناتمام * زنده تو كن مردهء خود را بنام " " از پدر مرده ملاف اى چوان * ورنة سگى چون خوشى از استخوان "