مطلوب كل طالب — الصفحة ٣٨

78 - الاحسان يقطع اللسان

معنى اين كلمه بپارسى : چون قضاى خداى عز وجل نازل شود تدبير وتقدير

خلق باطل گردد تا در آن حال راه صلاح گم كنند وعنان صواب از دست بدهند ، شعر :

چون قضاى خداى عز وجل * بر سر بندهء شود نازل

همه تدبير أو شود گمراه * همه تقدير أو شود باطل كلمه هفتاد وهفتم - إذا حل القدر بطل الحذر .

چون فرود آيد قضاى خداى باطل شود ترسيدن وپرهيز كردن .

معنى اين كلمه بتازى : إذ نزل قضاء الله بالانسان لم ينفعه حذره

وفراره ، ولم يدفع عنه أعوانه وأنصاره .

معنى اين كلمه بپارسى : چون قضاء خداى عز وجل فرود آيد كريز وپرهيز

وترسيدن وهراسيدن سود ندارد وهيچ چيز از اين جمله آن قضا را باز نگرداند ، شعر :

چون قضاى خداى نازل گشت * تو زتسليم وصبر سازپناه

نتوان كرد دفع أو بحذر * نتوان بست راه أو به سپاه

كلمه هفتاد وهشتم - الاحسان يقطع اللسان .

نيكويى كردن ببر زبان بد گوى را .

معنى اين كلم بتازى : من أحسن إلى الناس فقد ملا أفئدتهم بحبه

وولائه ( 1 ) وقطع ألسنتهم عن سبه وهجائه .

معنى اين كلمه بپارسى : چون مرد بجاى كسى احسان ومبرت كند زبان أو را

از هجا ومسبت خويش بريده گرداند وذم بمدح بدل شود ، شعر :

هر كه كردى بجاى أو احسان * مال دادى ومرد بخريدى

هم ضميرش به مهر پيوستى * هم زبانش زهجو ببريدى

( 1 ) - در أقرب الموارد گفته : " الولاء كسماء = الملك والمحبة والنصرة وبالقرب والقرابة " .