مطلوب كل طالب — الصفحة ٣٧

76 - إذا حلت المقادير ضلت التدابير

75 - من كثر فكره في العواقب لم يشجع

76 - إذا حلت المقادير ضلت التدابير

شادى بي غم وهيچ لذات بي ألم نيست ، شعر :

نيك وبد ، بيش وكم ، صلاح وفساد * هست آميخته درين عالم

هيج راحت نديد كس بي رنج * هيج شادى نديد كس بي غم

كلمهء هفتاد وپنچم - من كثر فكر ه في العواقب لم يشجع .

هر كه بسيار شود فكر أو درعواقب كارها أو شجاع نبود .

معنى اين كلمه بتازى : من أكثر النظر في عواقب الأحوال وخواتم

الاعمال ذهبت شدته وبطلت نجدته ، فلا يخوض الكرائب ( 1 ) ، ولا يروض

الكتائب ، لا يملك ناصيه مراده ، لا يدرك قاصية مرتاده .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه در آخر كارها بسيار نگرد ودر عواقب شغلها

انديشهء بي شمار كندا وشجاع نباشد وبدانچه مراد وكأم وآرزو ومرام اوست

نرسد ، شعر :

هر كه در عاقبت بسى نگرد بيم دل باشد وتنك زهره ( 1 )

نه بيابد ز عز تن حصه * نه بگيرد زكام دل بهره

كلمهء هفتاد وششم - إذا حلت المقادير ضلت التدابير .

چون فرود آيد قضاهاى خداى گم شود تدبيرهاى خلق .

معنى اين كلمه بتازى : إذ حل قضاء الله بالانسان عكس تدبيره

ونكس تقديره فلا يعرف وجه صلاحه وفلاحه ، ولا يعلم طريق

نجاته ونجاحه .

( 1 ) - در منتهى الإرب گفته : " كريبه كسفينه سختى وبلا ، كرائب جمع " ( 2 ) - صاحب بهار عجم گفته : " تنك زهره كناية از مرد جبان وترسنده باشد ، ميرخسرو گفته : " مردتنك زهره نجويد ستيز * از تنكى لرزه كند تيغ تيز "