مطلوب كل طالب — الصفحة ٣٥

73 - البغى سائق إلى الحين

72 - رب طمع كاذب

73 - البغى سائق إلى الحين

معنى اين كلمه بتازى : رب رابح هو خاسر وعن كل مدارع ( 1 ) المنافع

حاسر ( 2 ) .

معنى اين كلمه بپارسى : بسيار سودها باشد كه باز گشت آن به زيان بود واز آن

غرامت افتد ومردم هردم از آن رنج ونقصان بيند ، شعر :

اى بسا مرد سود جوينده * گه قدم در ره مخوف ( 3 ) نهاد

عاقبت چون به دستش آمد سود * أو از آن سود در زيان افتاد

كلمهء هفتاد ودوم - رب طمع كاذب .

بساطمع كه آن دروغ بود .

معنى اين كلمه بتازى : رب طمع كبرق خلب لا يرى صدقه ولا يرجى

ودقه .

معنى اين كلمه بپارسى : بسا طمع كه مردم را افتد وبسا اميدها كه دل أو در آن

بسته شود وعاقبت آن طمع دروغ وآتش آن اميد بي فروغ باشد واز آن طمع هيچ

ثمر ه واز آن اميد هيچ فايده نيابد ، شعر :

در طمع دل نبست بايد هيچ * كه طمع بيشتر دروغ بود

آتشى كان طمع برا فروزد * كي زخا كسترش فروغ بود

كلمهء هفتاد وسيم - البغى سائق إلى الحين .

ستم كردن راننده است بهلاك .

( 1 ) - مدارع جمع مدرعه است كه بمعنى دراعه مىباشد كه يك نوع پوششى است . ( 2 ) - حاسر بمعنى بي سلاح است ودر اينجا به اعتبار " مدارع " بمعنى بي لباس به كار رفته است يعنى ازهى نوع لباس منفعت وجامهء خير وسود عارى وبرهنه است از قبيل : " قد أصبحت أم الخپار تدعى * على ذنبا كله لم أصنع " ( 3 ) - در أقرب الموارد گفته : " ( أمر مخوف ) يخاف مفه و ( طريق مخوف ) يخاف فيه ، و ( حائط مخوف ) يخشى ان يقع " در منتهى الإرب گفته : " طريق مخوف را بيمناك ونگويند : طريق مخيف لان الطريق لا يخيف وانما يخيف قاطعها ، وحائط مخيف بفتح الميم ديوار كه بترسند از افتادن وى برمردم " .