مطلوب كل طالب — الصفحة ٣٤

71 - رب رباح يؤدي إلى الخسران

69 - رب أمل خائب

70 - رب رجاء يؤدي إلى الحرمان

71 - رب رباح يؤدي إلى الخسران

توسط بايدگشاد ، وقدم برجادهء بايدنهاد ، شعر :

دروفاق كسان غلو مكنيد * گه از آن تهمت زيان آيد

وز خلاف مدام دور شويد * گه از آن دشمنى بيفزايد

كلمهء شصت ونهم - رب آمل خائب .

بسيار اميد دارندهء كه نوميد سونده بود .

معنى اين كلمه بتازى : رب آمل خاب أمله ، ورب عامل ضاع عمله .

معنى اين كلمه بپارسى : بسيار كس باشد كه به چيزى اميد دارد وآن چيز أو را

حاصل نيايد وعاقبة الامر نوميد گردد ، شعر :

ايكه بستى اميد در چيزى * غم مخور گر نياوريش بدست

بس اميد اكه آن نگشت وفا * بس شكوفه كه بشكوفيد ونبست

كلمه هفتادم - رب رجاء يؤدى إلى الحرمان .

بسا اميد كه ادا ( 1 ) كند بمحرومى .

معنى اين كلمه بتازى : ليس كل من رجا شيئا ملك ناصيته ، وأدرك

قاصيته ، فرب رجاء مغبته ( 2 ) حرمان ، ورب زيادة عاقبتها نقصان .

معنى اين كلمه بپارسى : نه هر كه اميد در چيزى بست آن را بيافت چه بسيار

اميد دارنده است كه اميدا ووفا نشود واز آنچه در آن اميد بسته محروم ماند ، شعر :

نه هر آنكو اميد چيزى كرد * كسب آن چيز باشدش آسان

بس اميدا كه هست عاقبتش * محنت يأس وآفت حرمان

كلمهء هفتاد ويكم - رب رباح يؤدى إلى الخسران .

بسيار سود كه ادا كند به زيان .

( 1 ) - يعنى مىرساند و " أداء " بفتح اسم مصدر است از أداه تأديه يعنى رسانيد آن را . ( 2 ) - در أقرب الموارد گفته : " المغبة بالفتح = عاقبة الشئ كغبه بالكسر ، يقال : للامرغب ومغبه أي عاقبه " ودر منتهى الإرب گفته : " مغبه بالفتح پايان هر چيزى " .