مطلوب كل طالب — الصفحة ٣١

64 - من أتى في عجانه قل حياؤه وبذؤ لسانه

نيست شرم مردم حريص را .

معنى اين كلمه بتازى : من استولى عليه الحرص ذهب عن عينه الماء

وعن وجهه الحياء .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه بر چيزى از مطالب دنى ولذات بدني حريص

باشد أو را در طلب آن چيز از هيچ آفريده شرم نيايد وبملامت هيچ ملامت كننده

التفات ننمايد ، شعر :

هر كه باشد حريص بر چيزى * نايد أو راز جستن آن شرم

برود از نهاد أو خجلت بشود از سرشت أو آزرم

كلمهء شصت وسيم - من لانت أسافله صلبت أعاليه .

هر كه نرم باشد زيردستان أو سخت باشند زير دستان أو .

معنى اين كلمه بتازى : من لم ينصره الصغار قهره الكبار ( 1 ) .

معنى اين كلمه بپارسى : هر كه را زيردستان نرم باشند وضعيف وأو را در حوادث

نصرت ومعاونت نكنند زير دستان وقويتران برو سختى نمايند وأو را بمالند وقهر كنند .

واين كلمه را معنى ديگر توان گفتن وآن معنى اينست كه :

هر كه نيمهء زير راسست داشته باشد تا برو فساد وفاحشه رفته بود

نيمهء زبر أو يعنى چشم وروى وى سخت شده باشد واز هر دو آب شرم رفته باشد

وزايل گشته ، شعر :

هركه باشد ضعيف اتباعش * در كف اقويا بود مقهور

نشود بي متابعان هر كز * هيچ گس برمنازعان منصور

گلمهء شصت وچهارم - من أتى ( 2 ) في عجانه قل حياؤه وبذؤ لسانه .

( 1 ) - در بيان معنى عربي درهردو نسخه بهمين يك وجه اكتفا شده است . ( 2 ) - در نسخهء ديگر : " أوتى " .