مطلوب كل طالب — الصفحة ٢٧

55 - لا تتكل على المنى فإنها بضائع النوكى

53 - كفى بالظفر شفيعا للمذنب

54 - رب ساع فيما يضره

55 - لا تتكل على المنى فإنها بضائع النوكى

نعمت خلق ديد نتواند * رنجه باشد ز اصطناع ( 1 ) إله

كلمهء پنجاه وسوم - كفى بالظفر شفيعا للمذنب .

بسنده است ظفر شفيع گنار هكار .

معنى اين كلمه بتازى : إذا ظفرت بالمذنب فاقبل فيه شفاعة ظفرك ، واعف

عنه فان العفو أحسن سيرك .

معنى اين كلمه به پارسى : گناهكار را شفيع ظفر توبس است برو ، بس چون ظفر يا فتى

بعفو كوش ، ولباس تجاوز برو پوش ، شعر :

بر گنهكار چون شدى قادر * عفو كن زانكه بي گنه كس نيست

ور مرو را شفيع كس نبود * ظفر تو شفيع اوبس نيست . . ! ؟

كلمه پنجاه وچهارم - رب ساع فيما يضره .

بسا كوشنده در جيزى گه أو را زيان دارد .

معنى اين كلمه بتازى : رب انسان يسعى في أمر يضر ذاته ويسر عداته .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه در كارى بكوشد واجب نيست كه از آن منفعت

يابد ، چه بسيار باشد كه بكوشد وعاقبت از آن كار زيان بيند ، شعر :

اى بسا كس كه طالب كاريست * گه در آن كار باشدش خذلان

ناصح أو شود از آن غمگين * حاسد أو شود از آن شادان

كلمهء پنچاه وپنچم - لا تتكل على المنى فإنها بضائع النوكى .

تكيه مكن بر آرزوها كه آن بضاعت احمقانست .

معنى اين كلمه بتازى : لا تعتمد على الهوى ، والا تتكل على المنى

فليس كل ما يهواه الانسان يملكه ولا كل ما يتمناه يدركه ( 2 ) ، واعلم أن

( 1 ) - " اصطناع " بمعنى نيكوپر وردن است ، در قرآن مجيد آمده : واصطنعتك لنفسي . ( 2 ) - گويا عبارت از اين بيت متنبي مأخوذ است : " ماكل ما يتمنى المرء يدركه * تجرى الرياح بما لا تشتهي السفن "