مطلوب كل طالب — الصفحة ٢٥

50 - من كثر مزاحه لم يخل من حقد عليه أو استخفاف به

معنى اين كلمه بتازى : من تعلق بأذيال الياس ، وقطع رجاءه من أموال

الناس ، عاش في دعة لا يشوبها نصب ، وفى راحة لا ينوبها تعب

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه اميد از أموال خلق ببرد ودر دنيا طمع تجمل

وزينت ندارد پيوسته قرين راحت باشد وعمر در آسايش گذارد ، شعر :

تا تو دل در اميد بستستى * هرچه رنج است جمله در دل تست

چون بريدى اميد از دگران * هرچه آن راحتست حاصل تست

كلمهء چهل ونهم - الحرمان مع الحرص .

نوميدى با حرص است .

معنى اين كلمه بتازى : كل حريص محروم وكل طماع مذموم .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه بر چيزى حريص ترو مولع تر ، أو از آن چيز

محروم تروبى بهره تر ، شعر :

اى كه حرص ماندهء شب وروز * باتن مستمند وبا دل ريش

از ره حرص دور شو زيراك * هر كجا حرص بيش حرمان بيش

گلمهء پنجاهم - من كثر مزاحه لم يخل من حقد عليه أو استخفاف به . هركه بسيار شود مزاح أو ، خالي نبود از كينهء برو يا استخفافى بدو .

معنى اين كلمه بتازى : من تعود المزاح حقد عليه الأكابر واستخف

به الأصاغر .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه بسيار مزاح كند پيوسته بزرگان برو گينه ور

باشند وخردان به دو استخفاف رسانند ، وأو هرگز از كينهء بزرگان واستخفاف خردان

خالى نبود : شعر : هر كه سازد مزاح پيشهء خويش * گر أميرست پاسبان گردد

در همه ديده ها سبك باشد بر همه سينه ها گران گردد