مطلوب كل طالب — الصفحة ٢٢
43 - المسؤول حر حتى يعد
42 - الجزع أتعب من الصبر
43 - المسؤول حر حتى يعد
ونيكو نيايد ، شعر :
اى كه دارى هنر ندارى مال * مكن از كردگار خود گلهء
نعمت جهل را مخواه كه هست * روضهء در ميان مزبلهء
كلمهء چهل ودوم - الجزع اتعب من الصبر .
زارى كردن دشوار تزاز صبر كردن است .
معنى اين كلمه بتازى : الجزع من الصبر اتعب ، والقلق من السكون
أصعب .
معنى اين كلمه به پارسى : جزع كردن در وقوع نوائب ونزول مصائب
دشوارتر ورنجور كننده از صبر وقرار وسكون ووقارست ، شعر :
در حوادث بصبر كوش كه صبر * برضاي خداى مقرونست
تن مده درجزع گه رنج جزع صد ره از رنج صبر افزونست
كلمهء چهل وسوم - المسؤول حر حتى يعد .
مرد مسؤول آزادست تا آن وقت گه وعده دهد .
معنى اين كلمه بتازى : المسؤول ما لم يعد كان بالخيار في المنع والاعطاء
والاسراع والابطاء ، فإذا وعد صار انجاز الوعد لازما في ذمته واجبا
على همته .
معنى اين كلمه به پارسى : مرد مسؤول تا وعده نداده وزبان در گرو نكرده
است آزادست وزمام ايثار وعنان اختيار در دست اوست اگر خواهد بكند واگر خواهد
نكند ، اما چون وعده داد وزبان گرو كرد در بند وفا كردن وعده ماند وزمام ايثار
وعنا اختيار از روى مردمى از دست أو بيرون شود .