مطلوب كل طالب — الصفحة ٢٠

39 - الشفيع جناح الطالب

37 - النصح بين الملا تقريع

38 - إذا تم العقل نقص الكلام

39 - الشفيع جناح الطالب

معنى اين كلمه به پارسى : چون از گناهى يك بار عذر خواستى ديگر بار بسر آن

عذر مرو ، چه تازه كردن عذر تازه كردن گناه باشد ، شعر :

عذر يك بار خواه از گنهى * كز دوبارست نقص ، جاه ترا

بسرعذر باز رفتن تو * تازه كردن بود گناه ترا

كلمهء سى وهفتم - النصح بين الملا تقريع .

نصيحت در ميان انجمن سرزنش باشد .

معنى اين كلمه بتازى : من نصح أخاه على الملا من الناس فقد هتك ستره

وأفشى سره ( 1 ) .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه دوسي را نصيحت كند تنها بايد كرد چه نصيحت

در ميان مردمان فضيحت بود ، شعر :

گر نصيحت كنى بخلوت كن * كه جز اين شيوهء نصيحت نيست

هر نصيحت كه برملا باشد * آن نصيحت بجز فضيحت نيست

كلمهء سى وهشتم - إذا تم العقل نقص الكلام .

چون تمام شود عقل بكاهد سخن .

معنى اين كلمه بتازى : المرء إذا تم عقله لم يتكلم الا به قدر الحاجة

ولم يحم حول ( 2 ) الهذيان واللجاجة .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه را عقل تمام باشد در مجامع بيهوده نگويد ، وناپيموده

نجويد ، زبان خويش را از گفتار بىفايده نگاه دارد خاصه از سخنى گه زيان آرد ، شعر :

هر كه را اندك است مبلغ عقل * بيهده كفتنش بود بسيار

مرد را عقل چون بيفزايد در مجامع بكاهدش گفتار

كلمه سى ونهم - الشفيع جناح الطالب .

( 1 ) - در نسخه ديگر : " سوأته " . ( 2 ) - در هر دو نسخه : " حوم " وقياسا تصحيح شد ، يقال : حام حول الشئ ومنه الحديث : من حام حول الحمى برشك ان يقع فيه .