مطلوب كل طالب — الصفحة ١٩

36 - إعادة الاعتذار تذكير بالذنب

35 - رحم الله امرء عرف قدره ولم يتعد طوره

36 - إعادة الاعتذار تذكير بالذنب

فروته ( 1 ) ، وذم أربابه وعاب ( 2 ) أصحابه .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه علمي را نداند پيوسته در پوستين آن علم وعالم

افتان بود ، وأصحاب آن علم را مذمت كند وبد مىگويد ، شعر :

مردمان دشمنند علمي را * كه زنقصان ( 3 ) خود ندانندش

علم اگرچه خلاصه دين است * چون ندانند كفر خوانندش

كلمهء سى وبنچم - رحم الله امرء عرف قدره ولم يتعد طوره .

رحمت كنادبر آن مردى كه بشناخت قدر خود ودرنگذشت از حد خويش .

معنى اين كلمه بتازى : رحم الله امرء عرف انه من فطر من صلصال لا

من سلسال ، وخلق من ماء مهين لا من ماء معين ، فلم يتكبر على اقرانه

ولم يتجبر على اخوانه .

معنى اين كلمه به پارسى : مردم را چنان بود كه قدر خويش بداند واز اندازهء

خويش درنگذرد تا هم از خالق رحمت يابد وهم از خلايق مدحت ، شعر :

رحمت ايزدى بر آن گس باد * كه عنان در كف جنون ننهد

قدر خود را بداند وهرگز * قدم از حد خود برون ننهد

كلمهء سى وششم - إعادة الاعتذار تذكير للذنب .

ديگر باره عذر خواستن ياد دادن بود مر گناه را .

معنى اين كلمه بتازى : إذا أذنبت ذنبا فلا تعتذر منه الا كرة واحدة

ولا تستغفر منه الامرة فاردة ، فان إعادة العذر مذكرة للذنوب ، مقررة

للعيوب .

( 1 ) - " فروه " بفتح فاء وسكون راء وفتح واو بمعنى پوستين است " وبوسين دريدن " كناية ازبد گوئى وغيبت است چنان كه در عربى وفارسي در اين معنى بسيار به كار رفته است . ( 2 ) - در نسخهء ديگر : " عادى " وبمناسبت " عدو " بهترست . ( 3 ) - در نسخهء ديگر : " كه زتقصير خويش " .