مطلوب كل طالب — الصفحة ١٧

32 - لا مرض أضنى من قلة العقل

30 - لا لباس أجمل من السلامة

31 - لا داء أعيا من الجهل

32 - لا مرض أضنى من قلة العقل

كلمهء سى أم - لا لباس أجمل من السلامة .

نيست هيچ پوشيدنى نيكوتر از سلامت .

معنى اين كلمه بتازى : السلامة للانسان اصفى شربه يحتسيها ، وأضفى

حلة يكتسيها .

معنى اين كلمه به پارسى : چون مرد كأس صحت نوشيد ، ولباس سلامت

پوشيد مىبايد كه قناعت كند وگرد افزونى نگردد تا به سبب طمع فاسد وطلب زايد

آن جام صحت وجامهء سلامت را بباد ندهد ، شعر :

مرد را گر زعقل ( 1 ) با بهره است * هيج كسوت به از سلامت نيست

به سلامت اگر نباشد شاد * كسوت أو بجز ندامت نيست

كلمهء سى ويكم - لاداء أعيى من الجهل .

نيست هيچ دردى بىدرمان‌تر از ناداني .

معنى اين كلمه بتازى الجهل ليس لدائه علاج ، ولا لظلمائه ( 2 ) سراج ،

ولا لغمائه انفراج .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه را كه جهل درغريزت مركوز شد ، وناداني

در جبلت سرشته شد نصيحت هيج عاقل وموعظت هيج فاضل أو را سود ندارد ، وهرگز

دامن از جهالت وآستين از ضلالت وانگذارد لا تبديل لخلق الله ، شعر :

علم در ديست نيگ باقيمت * جهل در ديست سخت بىدرمان

نيست از جهل جز شقاوت نفس * نيست از علم جز سعادت جان

كلمه ودوم - لامرض اضنى من قلة العقل .

نيست هيج بيمارى نزارتر از اندكى عقل .

معنى اين كلمه بتازى : قلة العقل أشد ألم واشق سقم ، قيل لواحد :

( 1 ) - درنسخهء ديگر : " اگر از عقل مرد " . ( 2 ) - درنسخه ديگر : " ولا لظلامته . "