مطلوب كل طالب — الصفحة ١٣

25 - لا وفاء لملول

24 - لا مروءة مع الكذب

25 - لا وفاء لملول

نيست صواب بافرو گذاشتن مشورت وتدبير .

معنى اين كلمه بتازى : المشاورة في الأمور داعية إلى الصواب والصلاح ،

هادية إلى النجاة والنجاح .

معنى اين كلمه به پارسى : در همه كارها با عقلا مشاورت وبا علما مذاكرات

بايد كرد ، چه مشاورت مرد را به صوب رساند ومذاكرت از خطا باز دارد ، شعر :

مشورت رهبر صواب آمد * در همه كار مشورت بايد

گارآنكس كه مشورت نكند * نادره باشد ار صواب آيد

كلمهء بيست وچهارم - لا مروءة لكذوب .

نيست مروت مر دروغگو را .

معنى اين كلمه بتازى : من لم يكن له صدق الأقوال لم يكن له حسن

الافعال فيكون خاليا من خصائص المروة ، عاريا من ملابس الفتوة ،

ولهذا قيل : الصدق أم الفضائل ، والكذب أم الرذائل .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه را صدق گفتار نباشد حسن كردار نباشد ، وهر كه

چنين باشد از مروت خالي واز فتوت عارى بود ، شعر :

هر كه باشد دروغ زن به روى * از مروت كجا فروغ بود

گر كند عهد آن خداع بود * وردهد وعده ، آن دروغ بود

كلمهء بيست وبنجم - لا وفاء لملول .

نيست وفا مردم ملول را .

معنى اين كلمة بتازى : الانسان إذا كان ملولا لا يعتمد على عهده ،

ولا يعول على وعده ، فإنه إذا مل نقض العهد ، وإذ سئم اخلف الوعد .