مطلوب كل طالب — الصفحة ١١

21 - لا سؤدد مع انتقام

19 - لا راحة مع الحسد

20 - لا محبة مع مراء

21 - لا سؤدد مع انتقام

حرص سوى محرمات كشد * خنك آنر كه حرص را بگذاشت

گر نخواهى كه در حرام أفتى * دستت از حرص مىببايد داشت

كلمهء نوزدهم - لا راحة مع الحسد .

نيست راحتى با حسد

معنى اين كلمه بتازى : الحسود يغتم بما يفيض الله من خيره على غيره ،

وخيرات الله الحاصلة في بلاده الواصلة إلى عباده لا تنقطع ركائبها

ولا تنقشع سحائبها فلأجل هذا لا يكون للحسود قط في الحياة طيب ،

ومن الراحات نصيب .

معنى اين كلمة به پارسى : مردم ( 1 ) حسود پيوسته از نيكوييى كه خداى تعالى ديگران

را داده باشد اندوهگين باشد وراحت عمر ولذت عيش نيابد ، شعر :

از حسد دور باش وشاد بزى * با حسد هيچ كس نباشد شاد

گر طرب را نكاح خواهى كرد * مر حسد را طلاق بايد داد

كلمهء بيستم - لا محبة مع مراء .

نست دوستى بالجاج .

معنى اين كله بتازى .

اللجاج يورث العداوة ، ويذهب من العيش

الحلاوة .

معنى اين كلمه به پارسى : هر كه لجاج پيشه كند مردمان از دوستى أو گربزند

واز مجالست أو بپرهيزند ، شعر :

إبله است آنكه فعل اوست لجاج * ابلهى را كجا علاج بود * ابلهى را كجا علاج بود

تا توانى لجاج پيشه مكن * كافت دوستى لجاج بود

كلمهء بيست ويكم - لا سؤدد مع انتقام .

( 1 ) - در برهان قاطع گفته : " مردم يك شخص واحد را گويند از آدمي ، ترجمهء انسان است ، مردمان جمع آنست ، ومردمك تصغير آن " .