حاشية ابن ادريس على الصحيفة السجادية ( موسوعة إبن إدريس الحلي ) — الصفحة ١٠٠

حاشية ابن إدريس الحلّي رحمه الله على الصحيفة الكاملة السجّادية

إلى أن تُترجم ، فكتبت على بعض منها شيئاً عثرت تعثرة ( 1 )

في كتب اللغة عليه ، وكتبت في آخر كلّ كلام حرفاً من حروف الكتاب الّذي أخذت منه ، ليتنبّه لناظر إليه ، وإن كان منّي كتبت سيناً ، واختصرت ذلك اختصاراً مبيناً .

* * *

( 1 ) - من العجيب الغريب أن يقول هذا ابن إدريس ، إذ لم يرد في كتب اللغة التي راجعتها استعمال لفظ ( تعثرة ) في مادّة ( عثر ) ولم يرد ل - ( تَعثَرَ ) ذكر في المصادر اللغويّة ، فكيف استساغ أن يستعملها ، وهو بصدد شرح ( ألفاظ لغوية لكلّ أحد لا تفهم ، وكلمات يحتاج في فهم معانيها إلى أن تترجم ) ؟