اللهوف في قتلى الطفوف ( فارسي ) — الصفحة ١٥
لهوف يا ملهوف ؟
لهوف يا ملهوف ؟
حميد رضا عقيقى بخشايشى انجام يافته است .
7 - " ساحل خونين " ترجمه محمد جواد مولوى نيا ، از انتشارات سرور قم ، 1377 .
8 - " سوگنامه كربلا " ، ترجمه أستاذ محمد طاهر دزفولى ، 1323 ه . ق .
9 - ترجمه اين حقير ، عبد الرحيم عقيقى بخشايشى ، كه در سال 1377 ه . ش انجام
يافته است .
امتيازى كه ترجمه ما دارد ، اين است كه جهت رفاه گويندگان ووعاظ محترم ، متن
عربى ، توأم با فارسي آن آورده شده ، وبراي بي نياز شدن برخى از گويندگان مكرم كه شايد
دسترسى به لغت واعلام نداشته باشد ، اعلام موجود در كتاب هم به صورت اجمال معرفى ،
وبراي سهولت تلفظ كلمات ، اعراب گذارى كامل نيز در متن عربى به عمل آمده است .
افزون به آن ، توسط دو نفر ، ميان چند نسخه مطابقت صورت گرفته است واز ميان
آنها ، صحيح ترين وواقعي ترين آنها انتخاب وگزينش شده است . ترجمه ما از روى نسخه
چاپ انتشارات محترم أسوة ( سال چاپ 1417 ه . ق ) انجام پذيرفته است ، كه جمعى از
فضلا واز آن ميان فاضل گرامى آقاى شيخ فارس تبريزيان ، معروف به " حسون " روى آن
تحقيق وتذييلى داشته اند .
نهايت تلاش ما بر اين بوده است كه نسخه صحيح وخالى از حشو وزوايد همراه
ترجمه سليس وروان ، از اين كتاب ارزشمند در اختيار وعاظ مكرم وفارسي زبانان مشتاق
أهل بيت ( عليهم السلام ) قرار داده شود واين كه در اين تا چه حد توفيقي داشته أيم ، منوط
به اظهار نظر ونقد وبررسى أهل فضل وأرباب دقت وبيان مىباشد ، كه اميدواريم ما را نيز از
نظرات مفيد خود بهره مند سازند .
لهوف يا مهلوف ؟
سخنى كه جا دارد در مورد اين كتاب گفته آيد ، نام وعنوان آن من باشد . آيا " لهوف "
است يا " ملهوف " ؟