جامع السعادات — الجزء ١، الصفحة ٢٢

ترجمة المؤلف : بقلم الشيخ محمد رضا المظفر

صبره لأول مرة في إيران في صيف العام الماضي ، لما اشترك هو والعلامة الأخ

بالروح الشيخ محمد شيخ الشريعة ، في قسم من الكتاب على النسخة المخطوطة

الآتي ذكرها في المراجع رقم 2 إلى حد ص 176 من الجزء الأول من هذا

المطبوع ، فأودعا في التعليقة آراءهما القيمة في تحقيقه وتصحيحه . ولئن عدنا

في التصحيح من أوله لما استقبلت المطبعة النسخة للطبع ، فإنا اعتمدنا كثيرا

على تلك التحقيقات القيمة الماضية .

ولا ننسى أن نذكر أن النسخة المطبوعة في إيران على الحجر ، فيها من

التحريف والتصحيف ما يذهب بالاطمئنان إليها ، ويشوه المقصود والمعنى .

ومن الغريب أن نجد التحريف حتى في الآيات القرآنية والأحاديث الشريفة . أما

تذكير المؤنث وتأنيث المذكر ، وتشويه الإملاء والتبويب ، فهذه أمور حدث عنها

ولا حرج . ويكفي أن تقارن صفحة واحدة منها بمطبوعنا ، لتعرف أي مجهود

بذل للتصحيح والإخراج ، وتجد العناية على كل سطر منه ، بل كل كلمة .

ومن سوء الحظ ، أن النسخة المخطوطة المرجع رقم ( 2 ) لم تكن أكثر

حظا في الصحة من أختها المطبوعة . وهذا ما دعانا إلى أن نرجع إلى كتب

أخرى تمت بالموضوع بصلة لتحقيق الكتاب ، كالكتب الأخلاقية وكتب الحديث

وأكثر ما كان يعنينا تصحيح الأحاديث الشريفة بالرجوع إلى مصادرها الذي

جشمنا بحثا مضنيا كان يستغرق أكثر أوقاتنا ، وقد تذكر أحيانا في التعليقة

المصدر المرجوع إليه ، وعلى الأكثر لا نذكر المرجع إلا عندما يكون مخالفا لنسخ

الكتاب . ويحسن الآن أن نذكر أهم المراجع التي اعتمدنا عليها لتصحيح

الكتاب ، وهي :

1 - النسخة من الكتاب - المشار إليها آنفا - المطبوعة على الحجر بإيران

سنة 1312 .

2 - النسخة المخطوطة منه التي تفضل بها شيخنا الحجة الشيخ محمد

محسن الشهير ( آغا بزرگ ) مؤلف الذريعة ، وقد نسخت سنة 1208 .

ونعبر عنها في التعليقة ب‍ ( نسختنا الخطية ) .

3 - النسخة المخطوطة منه في مكتبة سپه سالار بطهران . ولا يحضرنا

الآن تأريخ نسخها ورقمها في المكتبة . وقد قوبلت النسخة إلى حد صفحة