جمهرة الأمثال — الجزء ١، الصفحة ٣٠١
435 - قولهم جاور بحرا أو ملكا
ولكن الفتى حمل بن بدر * بغى والبغي مرتعه وخيم
أظن الحلم دل على قومي * وقد يستجهل الرجل الحليم
ومارست الأمور ومارستني * فمعوج على مستقيم
* * *
435 - قولهم جاور بحرا أو ملكا
435 - قولهم جاور بحرا أو ملكا
معناه أطلب الخصب
وقد اتفقت العرب والفرس في جميع أمثالها إلا في هذا المثل فإن العرب قالت ( جاور بحرا أو ملكا ) وقالت الفرس ( نه شاه ونه روذ همذورة ) والمعنى لا الملك معرفة ولا البحر جار أي لا تتعرف إلى الملك ولا تجاور البحر وقال أبو العتاهية على مذهب الفرس :
إن الملوك بلاء حيثما حلوا * فلا يكن لك في أكنافهم ظل
ماذا ترجى بقوم إن هم غضبوا * جاروا عليك وإن أرضيتهم ملوا
وإن نصحت لهم ظنوك تخدعهم * واستثقلوك كما يستثقل الكل
فاستغن بالله عن أبوابهم كرما * إن الوقوف على أبوابهم ذل
وأخذ كشاجم معنى المثل فقال يخاطب ابن مقلة الخطاط :
أصبحت جارك فاكنفني برأيك من * دهر أراه لصدري مرصدا نبله
إني لموضع أنس حين تفرغ لي * وإن شغلت فكاف ترتضي شغله
وقيل كن جار بحر أو فنا ملك * وأنت جاري وساباطي على دجلة