نهج البلاغة ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٦

58 - و قال عليه السلام لمّا عزم على حرب الخوارج و قيل له إنّ القوم قد عبروا جسر النّهروان :

58 - و قال عليه السلام لمّا عزم على حرب الخوارج و قيل له إنّ القوم قد عبروا جسر النّهروان :

58 - و قال عليه السلام لما عزم على حرب الخوارج و قيل له إن القوم قد عبروا جسر النهروان :

مصارعهم دون النّطفة ، و اللّه لا يفلت منهم عشرة ، و لا يهلك منكم عشرة .

[ قال الرضىّ ] : و يعني بالنطفة ماء النهر ، و هي أفصح كناية عن الماء و إن كان كثيرا جما .

و قد أشرنا إلى ذلك فيما تقدم عند مضيّ ما أشبهه . 58 - و گفت [ آن حضرت - عليه السلام - ] آن گاه كه عزم كرد بر حرب خوارج ، و گفتند مر او را بدرستى كه گروه مردم بگذشتند پل نهروان را جاى افكندن ايشان ، [ نزديك ] آب اندك است ، و به خداى كه نرهند از ايشان ده تن ، و هلاك نشوند از شما ده تن .

[ سيد رضى گويد ] : و مى خواهد به نطفه ، آب جوى را و آن فصيح تر كنايتى [ است ] از آب ، و اگر چه باشد بسيار و پر ، و بدرستى كه اشارت كرديم وا آن در آنچه پيش فرا داشته شد نزديك گذشتن آنچه [ كه شبيه و ] ماننده است آن [ خطبه را ] .