هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦١

الاخوّة و الصّديق و الرّفيق و المصاحبة

اللّه 2601 .

217 - احذر مجالسة الجاهل ، كما تأمن من مصاحبة العاقل 2606 .

218 - إيّاك و مصاحبة الفسّاق ، فإنّ الشّرّ بالشّرّ يلحق 2640 .

219 - إيّاك أن تخدع عن صديقك ، أو تغلب عن عدوّك 2644 .

220 - إيّاك و مصادقة الأحمق ، فإنهّ يريد أن ينفعك فيضرّك 2645 .

221 - إيّاك و مصادقة البخيل ، فإنهّ يقعد عنك ( بك ) أحوج ما تكون إليه 2646 .

222 - إيّاك و مصاحبة الأشرار ، فإنّهم يمنّون عليك بالسّلامة منهم 3648 . دورى نما .

217 - از همنشينى غير عاقل دورى نما ، چنان كه از هم نشينى و رفاقت عاقل ايمن خواهى بود .

218 - بر تو باد بدورى از همنشينى فاسقها زيرا كه بد به بد مى پيوندد .

219 - بر تو باد به دورى از اين كه از جانب دوست خود فريب خورده ، و از سوى دشمنت مغلوب شوى ( يعنى بايد حواس خود را جمع كرد ، و بگونه‌اى سلوك نمود كه نه از دوست فريب خورده ، و نه دشمن آدمى را مغلوب سازد ) .

220 - بر تو باد به دورى از دوستى با احمق و كم عقل ، زيرا كه او مى خواهد به تو نفع برساند ، به تو زيان مى رساند .

221 - بر تو باد به دورى از دوستى كردن با بخيل ، چون كه او تو را مى نشاند ، ( و يا مى نشيند به عوض يارى ) ، و قيام نمى كند وقتى كه محتاج ترين اوقات باشى بسوى او ، ( يعنى در آن وقت ترك دوستى كند كه مبادا به كمك تو برخيزد ) .

222 - بر تو باد به دورى از همراهى با بدان ، زيرا كه آنها به سبب سالم ماندن بر تو منّت مى گذارند .