هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٩٢

الشّرّ و الأشرار

32 - من فعل الشّرّ فعلى نفسه اعتدى 8178 .

33 - من كثر شرهّ لم يأمنه مصاحبه 8269 .

34 - من ترك الشّرّ فتحت عليه أبواب الخير 8336 .

35 - من أسّس أساس الشّرّ أسسّه على نفسه 8667 .

36 - من أثار كامن الشّرّ كان فيه عطبه 8695 .

37 - من أضمر الشّرّ لغيره فقد بدأ به نفسه 8729 .

38 - من عرى من الشّرّ قلبه سلم له دينه ، و صدق يقينه 8836 .

39 - من لم يعرف مضرّة الشّرّ لم يقدر على الامتناع منه 9008 . چيزهايى كه بايد از آن ترسيد و دورى نمود خواهد رسيد ) .

32 - هر كه بدى كند پس بر نفس خود ستم كرده است . ( يعنى نتيجه‌اش اول به خود او مى رسد ) .

33 - هر كه بدى او بسيار باشد دوست او از او ايمن نخواهد بود .

34 - هر كه بدى را ترك نمايد بر او درهاى خير گشوده شود .

35 - هر كه تأسيس اساس بدى كند ( و بدى را پايه گذارى نمايد ) بر ضرر نفس خود آن را بنا نهاده است .

36 - هر كه شر نهان را بشوراند ( و آتش فتنه را روشن كند ) هلاكتش در آن خواهد بود .

37 - هر كه بدى را از براى غير خود به خاطر سپارد ، پس در حقيقت نفسش را به آن ابتداء نموده است . ( يعنى نخست ضررش به خودش وارد شود ) .

38 - هر كه دلش را از شرّ و بدى عارى سازد دين او سالم و يقينش راست خواهد بود .

39 - هر كه ضرر بدى را نداند بر امتناع از آن قادر نخواهد بود ( يعنى پيوسته آن را بجا خواهد آورد ) .