هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٨٤

الشبع و البطنة

الشبع و البطنة

الشبع و البطنة

1 - إيّاك و البطنة ، فمن لزمها كثرت أسقامه ، و فسدت أحلامه 2639 .

2 - إيّاكم و البطنة ، فإنّها مقساة للقلب مكسلة عن الصّلاة مفسدة للجسد 2742 .

3 - البطنة تمنع الفطنة 345 .

4 - من كظتّه البطنة حجبته عن الفطنة 8459 .

5 - لا فطنة مع بطنة 10528 .

6 - لا تجتمع الفطنة و البطنة 10572 . سيرى 1 - بر تو باد به دورى از پرى شكم پس هر كه ملازم آن باشد بيماريهاى او زياد گشته و خوابهايش فاسد گردد . ( يعنى خوابهايش بى تعبير و بى اثر خواهد بود ) .

2 - از پرى شكم دورى نماييد ، زيرا كه آن آلت درشتى و سختى دل ( يا جايگاه درشتى و سختى دل ) ، و كاهلى از نماز ، و فاسد شدن يا فاسد كننده بدن است .

3 - پر خورى دريافت را جلوگيرى مىكند . ( نمى گذارد آدمى مطلبى را درك كند فكر و تأمل را از انسان مى گيرد ، چنان كه از حضرت لقمان نقل شده : « إذا امتلئت المعدة نامت الفكرة و خرست الحكمة » هر گاه معده پر شد فكر خوابيده و حكمت ( علم راست و درست ) لال خواهد گرديد ) .

4 - هر كه امتلاء و پرى شكم او را به تعب اندازد او را از دريافت و زيركى مانع شود .

5 - نيست هيچ زيركى با پرى شكم ( يعنى با هم جمع نخواهند شد ) .

6 - فهم و پرى شكم جمع نمى شود .