هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٨٣

الشّباب

باب الشين

باب الشين

الشّباب

الشباب

1 - شيئان لا يعرف فضلهما إلّا من فقدهما الشّباب و العافية 5764 .

2 - جهل الشّابّ معذور ، و علمه محقور 4768 .

3 - هل ينتظر أهل غضاضة ( بضاضة ) الشّباب إلّا حواني الهرم 10034 .

4 - لا تجتمع الشّبيبة و الهرم 10571 . جوانى 1 - دو چيز است كه فضل و برترى آنها را نشناسد مگر كسى كه آنها را از دست دهد : جوانى و عافيت .

2 - نادانى جوان عذرش خواسته شده ( چون جوان است و بى تجربه ) و علم او خوار و پست شمرده شده است ( زيرا هنوز از عمر تحقيقات او چيزى نگذشته كه مورد اطمينان باشد ) .

3 - ( اين تتمهء كلامى است از خطبه غراء 82 نهج البلاغه ) آيا اهل طراوت و تازگى جوانى جز خم كنندگان پيرى ( و حالت خميدگى ) را انتظار مى كشد .

4 - جوانى و پيرى جمع نمى شود ( شايد از راه سلوك و يا از جهت آثار تكوينيه باشد ) .