هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٧٠

المستسلم

4 - من أحبّ السّلامة فليؤثر الفقر ، و من أحبّ الرّاحة فليؤثر الزّهد في الدّنيا 8947 .

5 - من كان فيه ثلاث سلمت له الدّنيا و الآخرة : يأمر بالمعروف و يأتمر به ، و ينهى عن المنكر و ينتهي عنه و يحافظ على حدود اللّه جلّ و علا 9076 .

6 - لا وقاية أمنع من السّلامة 10555 .

7 - لا لباس أجمل من السّلامة 10635 .

8 - ربّ سالم بعد النّدامة 5379 .

المستسلم

المستسلم

1 - كلّ مستسلم موقّى 6835 . 4 - هر كه سلامتى ( در دنيا و آخرت ) را دوست دارد بايد فقر را بر گزيند و كسى كه راحتى را دوست دارد بايد بى رغبتى نسبت به دنيا را اختيار نمايد .

5 - هر كه در او سه چيز باشد دنيا و آخرت او سالم ماند : امر به معروف كند و خود به آن امر پذير شود ( و به آن عمل نمايد ) و نهى از منكر كند و خود از آن باز ايستد ( و آن را ترك نمايد ) و بر حدود ( حدهايى كه براى بعض گناهان معيّن شده و يا مطلق احكام و دستورات ) خداى بزرگ و بلند مرتبه محافظت نمايد ( و مراعات آن كرده از افراط و تفريط بپرهيزد ) .

6 - نيست هيچ نگهدارى ( كه خدا از كسى كند ) بلند مرتبه‌تر از سلامتى . ( يعنى سلامتى از بلاها و گناهان از هر نعمتى برتر خواهد بود ) .

7 - نيست لباسى زيباتر از سلامتى ( چه از گناهان و عيبها و چه از دردها و بلاها ) .

8 - بسا سالمى كه بعد از پشيمانى است .

مطيع 1 - هر فرمانبرنده و منقادى نگه داشته شده است .