هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٤٨

السرور و ادخال السرور

لعلّك أن تندم عليه وقتا ما 3721 .

السرور و ادخال السرور

1 - السّرور يبسط النّفس و يثير النّشاط 2023 .

2 - ربّما تنغّص السّرور 5380 .

3 - قد يتنغّص السّرور 6634 .

4 - كلّ سرور متنغّص 6850 .

5 - ما أودع أحد ( ما من أحد أودع ) قلبا سرورا إلّا خلق اللّه من ذلك السّرور لطفا ، فإذا نزلت به نائبة جرى إليها كالماء في انحداره حتّى يطردها عنه كما تطرد الغريبة من الإبل 9690 . برايش بازگو كنى ) چه بسا باشد كه يك وقتى بر آن پشيمان گردى . ( كه آن سودى نخواهد داشت ) .

سرور 1 - شادى نفس را گشوده ، و نشاط را بر مى انگيزاند .

2 - بسا باشد كه شادمانى تيره و مكدّر گردد .

3 - گاهى شادمانى تيره و مكدّر مىشود .

4 - هر شادمانى تيره شونده و مكدّر خواهد گرديد .

5 - ( اين فراز تتمه كلامى است چنان كه در نهج البلاغه كلمات قصار 249 مى باشد كه حضرت به كميل مى فرمايد : اى كميل خويشان خود را امر كن كه روزى در پى كسب صفات نيكو بروند ، و شب در پى حاجت كسى كه در خوابست ، سوگند به كسى كه شنوائى او آوازها را احاطه نموده ) هيچ كسى در قلبى سرور به وديعه نگذاشته ( و دلى را خوشحال ننموده ) جز آنكه خداوند از اين شادمانى لطفى را بيافريند كه هرگاه به او مصيبتى فرود آيد آن لطف بسوى آن مصيبت روان شده مانند آب در