هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٢٩
السؤال و الطّلب عن الناس
14 - من لم يصن وجهه عن مسألتك فأكرم وجهك عن ردهّ 9068 .
15 - وجهك ماء جامد يقطرّه السّؤال ، فانظر عند من تقطرّه 10134 .
16 - لا تسأل من تخاف منعه 10175 .
17 - لا تردّنّ السّائل و إن أسرف 10217 .
18 - لا تردّ السّائل و صن مروّتك عن حرمانه 10266 .
19 - لا ذلّ كالطّلب 10463 .
20 - لا شيء أوجع من الاضطرار إلى مسئلة الأغمار 10744 .
21 - إنّكم إلى إجراء ( جزاء ) ما أعطيتم أشدّ حاجة من السّائل إلى ما أخذ منكم 3832 . 14 - هر كه آبروى خود را از سؤال و طلب از تو نگاه ندارد ( و براى مسئلت حاضر شود ) روى خود را از ردّ او گرامى دار . ( يعنى او را رد نكن و آقائى نشان ده ) .
15 - روى تو آبى است جامد ( بسته ) كه آن را سؤال و مسئلت مى چكاند ، پس نظر كن ( و دقت نما ) در نزد چه كسى آن را مى چكانى . ( در نزد لئيم و پست آبرو را نريزى ) .
16 - از كسى كه مى ترسى منع او را مسئلت مكن . ( زيرا كه آبرو را بيهوده خرج مى كنى ) .
17 - سائل را هرگز رد نكن گر چه اسراف نمايد .
18 - سائل را رد مكن ، و مردانگى خود را از محروم كردن او نگه دار . ( و آن را با رد سائل فاسد منما ) .
19 - هيچ خوارى مانند طلب و سؤال نيست .
20 - نيست چيزى دردناكتر از اضطرار به سؤال كردن از كسانى كه تازه به دولت رسيده‌اند .
21 - براستى كه شما بروان كردن يا جزاى آنچه ( به بيچاره و فقير ) داده‌ايد