هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦١٨

الزهد و الزاهدين

عنك 2362 .

8 - أفضل العبادة الزّهادة 2872 .

9 - أوّل الزّهد التّزهّد 2922 .

10 - أفضل الزّهد إخفاء الزّهد 3016 .

11 - أحسن ملابس ( من ملابسة ) الدّنيا رفضها 3043 .

12 - أحقّ النّاس بالزّهادة من عرف نقص الدّنيا 3209 .

13 - إنّ الزّهد في الجهل به قدر الرّغبة في العقل 3444 .

14 - إنّ الزّهد في ولاية الظّالم به قدر الرّغبة في ولاية العادل 3448 .

15 - إنّ الزّهادة قصر الأمل ، و الشّكر على النّعم و الورع عن المحارم ، مورز چون تو غافل شده نمى باشى ( هر چه كنى نوشته مىشود ) .

8 - افزونترين عبادت بى رغبتى در دنياست .

9 - اول ترك دنيا و بى رغبتى نسبت به آن خود را بر آن واداشتن است . ( يعنى بايد آدمى با تمرين و رفته رفته ملكه زهد را در خود ايجاد كند ) .

10 - افزونترين زهد پنهان داشتن زهد است . ( نه ارائه دادن آن به مردم ) .

11 - بهترين پوششها ( يا بهتر از پوشيدن ) دنيا ترك آنست .

12 - سزاوارترين مردم به ترك دنيا و بى رغبتى نسبت به آن ، كسى است كه كمى قدر و قيمت دنيا را بشناسد .

13 - براستى كه بى رغبتى در نادانى به اندازه رغبت در عقل و دريافت است .

14 - براستى كه بى رغبتى در حكومت ستمكار به اندازه ميل و رغبت در حكومت عادل است . ( يعنى همان اندازه كه ملّت تشنه حكومت عدلند به همان اندازه از حكومت ظلم سيرند و بى رغبت ، پس بايد كه پادشاهان و حكومت ها حساب خود را بكشند ستمكارى را كنار بگذارند و در عدل بكوشند ) .

15 - براستى كه بى رغبتى نسبت به دنيا كوتاهى اميد ، و شكر بر نعمت ها ،