هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦١٦

الزاد

7 - عجبت لمن عرف أنهّ منتقل عن دنياه كيف لا يحسن التّزوّد لأخراه 6275 .

8 - كلّ امرء على ما قدّم قادم و بما عمل مجزيّ 6882 .

9 - كما تقدّم تجد 7214 .

10 - كما تزرع تحصد 7215 .

11 - ليكن زادك التّقوى 7387 .

12 - من الفساد إضاءة الزّاد 9273 .

13 - ما قدّمت اليوم تقدم عليه غدا ، فامهد لقدمك ، و قدّم ليومك 9609 . آخرت .

7 - عجب دارم از كسى كه انتقال از دنيايش را مىداند چگونه توشه برداشتن براى آخرت خود را نيكو نمى گرداند .

8 - هر مردى ( و يا هر آدمى ) بر آنچه پيش فرستاده وارد شونده ، و به آنچه عمل نموده پاداش داده مىشود .

9 - چنان كه پيش مى فرستى مى يا بى . ( يعنى به همان اندازه به پاداش خواهى رسيد ) .

10 - هر چه و هر اندازه زراعت كنى مى دروى .

11 - بايد توشه تو تقوا باشد .

12 - از جمله تباهى حال است ضايع كردن توشه ( آخرت ) .

13 - آنچه امروز پيش مى فرستى فردا بر آن قدم خواهى گذاشت ، پس براى قدمت بگستران ، و براى روز خود ( قيامت ) پيش فرست .