هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦١٥

الزاد

الزاد

الزاد

1 - ألا و قد أمرتم بالظّعن ، و دللتم على الزّاد ، فتزوّدوا من الدّنيا ما تحوزون ( تحرزون ) به أنفسكم غدا 2783 .

2 - إنّ من الفساد إضاعة الزّاد 3398 .

3 - تزوّدوا من أيّام الفناء للبقاء ، فقد دللتم على الزّاد ، و امرتم بالظّعن ، و حثثتم على المسير 4518 .

4 - تزوّدوا من الدّنيا ما تحرزون ( تحوزون ) به أنفسكم غدا ، و خذوا من الفناء للبقاء 4535 .

5 - زاد المرء إلى الآخرة الورع ، و التّقى 5489 .

6 - عليك بحسن التّأهّب و الاستعداد ، و الاستكثار من الزّاد 6136 . توشه 1 - آگاه باشيد كه در حقيقت شما فرمان داده شده‌ايد به سفر ، و راهنمائى شده ايد به توشه ، پس از دنيا آن اندازه كه جمع مى كنيد يا با آن نفسهاى خود را فرداى قيامت نگه مى داريد توشه برگيريد .

2 - براستى از جملهء تباهى ضايع كردن توشهء آخرت است .

3 - از روزهاى فناء ( دنيا ) براى بقا ( آخرت ) توشه برگيريد ، كه در حقيقت شما بر توشه راهنمايى گشته ، و برفتن فرمان داده شده ، و بر روانه شدن برانگيخته شده‌ايد 4 - از دنيا آنچه را كه با آن نفسهاى خود را فردا نگه داشته و يا مالك شويد توشه برگيريد ، و از فناء ( دنيا ) براى بقاء ( آخرت ) فرا گيريد .

5 - توشه مرد ( آدمى ) بسوى آخرت پارسائى و خويشتن دارى است .

6 - بر تو باد به نيكويى تهيه گرفتن و آماده شدن و بسيار فرا گرفتن از توشه