هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٠٩

المركب

38 - نعم الخليقة استعمال الرّفق 9935 .

39 - نعم السّياسة الرّفق 9947 .

40 - لا ندم لكثير الرّفق 10513 .

41 - لا يجتمع العنف و الرّفق 10585 .

42 - لا سجيّة أشرف من الرّفق 10643 .

المراقبة

المراقبة

1 - رحم اللّه عبدا راقب ذنبه ، و خاف ربهّ 5205 .

المركب

المركب

1 - المركب الهنيء أحد الرّاحتين 1670 . 38 - خوب خصلتى است به كار بردن نرمى .

39 - خوب سياستى است نرمى .

40 - هيچ ندامت و پشيمانى براى كثير الرفق نيست .

41 - درشتى و نرمى با هم جمع نخواهند شد ( ممكن است مراد اين باشد كسى كه مى خواهد نرمخو باشد بايد از درشتى بپرهيزد و گرنه نرمخو نخواهد بود و يا آنكه رفق الهى شامل كسى كه درشتى كند نخواهد گرديد ) .

42 - خوى و خصلتى شريفتر از نرمى نيست .

مراقبت 1 - خداوند بنده‌اى را رحمت كند كه مراقب گناه خود بوده و از پروردگار خويش بترسد .

وسيله سوارى 1 - مركب گوارا و بى اذيّت يكى از دو آسايش است .