هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٠٨

الرّفق و اللين

28 - ليكن أحظى النّاس عندك أعملهم بالرّفق 7375 .

29 - لن لمن غالظك فإنهّ يوشك أن يلين لك 7620 .

30 - من عامل بالرّفق غنم 7741 .

31 - من عامل بالرّفق وفّق 7842 .

32 - من استعمل الرّفق غنم 7917 .

33 - من استعمل الرّفق لان له الشّديد 8400 .

34 - من ترفّق في الأمور ، أدرك أربه منها 8562 .

35 - من استعمل الرّفق استدرّ الرّزق 8647 .

36 - ما كان الرّفق في شيء إلّا زانه 9517 .

37 - نعم الرّفيق الرّفق 9881 . 28 - بايد بهره‌مندترين مردم در نزد تو عمل كننده‌ترين آنها باشد به نرمى و مدارا .

29 - براى كسى كه با تو درشتى كند ، نرمى نما زيرا كه نزديك است كه براى تو نرم شود .

30 - هر كه با نرمى معامله كند غنيمت ( و نفع عظيم ) برد .

31 - هر كه به نرمى معامله نمايد توفيق داده شود .

32 - هر كه نرمى و مدارا را به كار برد نفع عمده برد .

33 - هر كه نرمى را به كار برد ( حتى با دشمن ) سخت براى او نرم گردد .

34 - هر كه در كارها نرمى به كار برد ( و در آنها خود را به رنج نيندازد و خشونت به كار نبرد ) نيازمندى خود را از آنها در يابد .

35 - هر كه مدارا را به كار برد روزى او را روان گرداند .

36 - مدارا در چيزى نمى باشد جز آنكه آن را زينت بخشد .

37 - خوب رفيقى است نرمى ( كه همه را با انسان مهربان كند ) .