هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٧٤

الرأي و الآراء و المستبد بالرأي

35 - لا رأي لمن لا يطاع 10722 .

36 - من قنع برأيه فقد هلك 7769 .

37 - من استبدّ برأيه خفّت و طأته على أعدائه 8675 .

38 - من استقبل وجوه الآراء عرف مواقع الخطاء 8819 .

39 - من استبدّ برأيه خاطر و غرّر 9177 .

40 - المستبدّ متهوّر في الخطاء و الغلط 1208 .

41 - قد أخطاء المستبدّ 6628 . 35 - ( اين جمله در آخر خطبه 27 نهج البلاغه كه در باره جهاد و سرزنش مردم است آمده كه هر وقت شما را بقتال دعوت كردم بهانه آورديد ، گرما و سرما را پيش كشيديد ، تا آخر كه فرموده : هنوز من به سنّ بيست سالگى نرسيده كه آماده جنگ گرديدم و اكنون زياده از شصت سال از عمرم مى گذرد ، و ليكن آگاه باشيد كه ) رأى و تدبير ندارد كسى كه اطاعت نمى شود .

36 - هر كه به رأى و انديشه خود قانع باشد ( و با ديگران مشورت نكند ) پس در حقيقت هلاك گشته است .

37 - هر كه به رأى و انديشه خود منفرد باشد ( و با ديگران مشورت ننمايد ) پامال كردنش بر دشمنان او سهل و سبك باشد .

38 - هر كه وجوه رأى و انديشه‌ها را استقبال نمايد ( يعنى وجه و سبب هر فكر و انديشه‌اى را در نظر گيرد ) مواقع خطاء را خواهد شناخت ( و مىداند كه اشتباه كجاست ) .

39 - هر كه استبداد رأى به كار برد ، خود را به هلاكت انداخته و فريب داده است .

40 - كسى كه مشورت را ترك مىكند و در كار خود مستبد و متفرد است در خطا و غلط متهور خواهد بود .

41 - در حقيقت كسى كه در رأى و انديشه منفرد است خطا مى رود .