هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٢٢

الدنيا

حزنا 9633 .

348 - ما خير دار تنقض نقض البناء ، و عمر يفنى فناء الزّاد 9640 .

349 - ما بالكم تفرحون باليسير من الدّنيا تدركونه ، و لا يحزنكم الكثير من الآخرة تحرمونه 9652 .

350 - ما الدّنيا غرّتك ، و لكن بها اغتررت 9654 .

351 - ما العاجلة خدعتك ، و لكن بها انخدعت 9655 .

352 - مالك و ما إن أدركته شغلك بصلاحه عن الاستمتاع به ، و إن تمتّعت به نغصّه عليك ظفر الموت بك 9683 .

353 - ما المغرور الّذي ظفر من الدّنيا بأدنى سهمته كالآخر الّذي ظفر شود بر آن اندوهى نداشته باش .

348 - خوب خانه‌اى نيست سرايى كه همچون خراب شدن عمارت خراب شود ، و عمرى كه مانند فانى شدن توشه ( كه روز بروز كم مىشود ) فانى گردد ( بلكه بهترين سرا و عمر سرا و عمر جاويد آخرت است ) .

349 - چگونه است حال شما كه به اندكى از دنيا كه به آن مى رسيد خوشحال شده ، و شما را بسيارى از آخرت كه از آن محروم مى گرديد محزون نمى سازد 350 - چنين نيست كه دنيا تو را فريب داده باشد بلكه به آن فريب خورده‌اى ( يعنى خود گنهكارى كه به دنبال آن رفته‌اى ) .

351 - چنين نيست كه دنيا با تو مكر كرده باشد بلكه خود به آن مكر پذيرفته شده‌اى .

352 - چيست تو را و آنچه اگر آن ( دنيا ) را درك كنى تو را به صلاح خود از بهره يافتن به آن مشغول سازد ، و اگر به سبب آن تمتع برى پيروزى مرگ بر تو آن را تيره خواهد نمود ( بنا بر اين نبايد در طلب آن شتافت ) .

353 - مغرورى كه از دنيا به كمترين حصه خود پيروز گشته مانند ديگرى كه با