هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥١٣

الدنيا

القلوب عن نور البصيرة 7363 .

284 - لم ينل أحد من الدّنيا حبرة إلّا أعقبته عبرة 7536 .

285 - لم يصف اللّه سبحانه الدّنيا لأوليائه ، و لم يضنّ بها على أعدائه 7539 .

286 - لم يلق أحد من سرّاء الدّنيا بطنا إلّا منحته من ضرّائها ظهرا 7541 .

287 - لم يفد من كانت همتّه الدّنيا عوضا ، و لم يقض مفترضا 7542 .

288 - لم تظلّ امرء من الدّنيا ديمة رخاء إلّا هتنت عليه مزنة بلاء 7560 . شده و دلها از نور بصيرت و بينايى ( در امور بر نهج حق ) كور گشته‌اند .

284 - احدى به سرور و شادمانى از دنيا نرسيده جز آنكه اشك و اندوهى آن را به دنبال آورد .

285 - خداوند سبحان دنيا را براى دوستانش صاف نگردانيده ( بلكه پيوسته به آلام و كدورات آميخته است ) و بر دشمنانش به آن بخيلى ننموده است ( چون دنيا بى ارزش است ) .

286 - احدى به رو خوشى برخورد ننموده مگر آنكه از سختى و گرفتارى خود پشتى را به او عطاء كرده است ( يعنى هر اقبالى از آن ادبارى دارد و هر آشتى و دوستى از آن جنگ و دشمنى به دنبال دارد ) .

287 - كسى كه همت او دنيا باشد عوضى را كسب نكرده و واجبى يا امر ضرورى لازمى را بجا نياورده است .

288 - بر مردى ( يا انسانى ) ابر وسعت و فراخى از دنيا سايه نينداخته ( و يا مشرف نگرديده ) جز آنكه ابر بلايى بر او بريزد .